希区柯克作品
惊魂记
亚利桑那州，凤凰城
12月11号，星期五
下午2点43分
你连午餐都没吃
我必须快点回办公室了
这么久的午餐时间会令老板担心
你干脆告诉老板下午要休息一下
今天已经是周五了，而且热得很
我今天下午如果有空闲时间
我会去机场
你也可以在这里多躺一下
退房时间是下午3点
你这样说我也非常感兴趣
但没有时间了
山姆！我真不喜欢这种地方
很多结了婚的夫妇偶而也会来这种便宜旅馆的
如果你结婚了可以公开地做很多事
听你的口气，你好像结过婚
山姆，这是最后一次了
什么最后一次
我们这样神秘地约会
唯恐被人知道
你来这里谈生意
利用午餐时间
我真希望我从未遇见过你
好吧，那我们该怎么仍
写情书联络感情而已吗？
我必须走了！山姆
我下礼拜还会再来
不要
只探望你不行吗？
吃午餐，公开地
我们可以见面
甚至一道吃晚餐
但要互相尊重
可在我家，我妈的相片挂在墙上
我的姐姐帮我们做牛排
吃完牛排后，叫你姐姐去看电影
- 把你妈的像盖住 - 山姆！
好吧！
结婚是不可能的，但我想见到你
在任何情况下见到你
甚至在互相尊重的情况下
你的尊重好像不太尊重
不！我是认真的
这需要耐心，好的个性
还有一些保证
虽然这些都很难做到
但如果我能见到你，抚摸你
我就心满意足了
我对很多人提出了保证
我保证替我死去的父亲偿还债务
我保证付给我前妻生活费
而她却住在其它地方
我也付出金钱
我是说这旅馆房租
几年以后
我的债务可以还清
她也会再嫁人，生活费就不必付了
我甚至没有结过婚
是！如果你结婚，一定会很热烈
山姆！我们结婚好不好？
好！和我一起住在阴暗的仓库里
然后养很多孩子
这样好了 我把离婚费付了后，你可以睡楼梯
我愿意睡楼梯
你想找个伴侣
出去外面找一个你可以嫁的
我正考虑这样做
你怎么连这种事也在考虑
- 别误了你的飞机 - 我们一起走好不好？
我迟到了
你也还未穿靴子
劳瑞先生回来没有？
他和一位投资商去午餐
你知道那人吧？所以他还未回来
你头痛吗？
不理它是唯一解决之道
只要忘了它就不痛了
要阿斯匹林吗？我有药但不是阿斯匹林
我结婚那天我医生妈妈就给我的
泰迪发现我服用镇静剂很生气
有电话吗？
泰迪来电话
我妈来电话问泰迪有没有来电话
你姐姐说她带两个孩子去买东西
大概整天都不在家里
热的像杯热牛乳
你们女孩子办公室
还未装冷气，叫老板装一台
他负担得起的
玛莉安！给卡西迪先生一分合约
明天就是我那可爱的女孩子
不是说你
我是说女儿，我的孩子
明天她就要结婚
然后离我远去
我给你看看我的女孩的照片
18岁
在那些日子里她从未有过不快乐
走吧，汤姆，我办公室有冷气
你知道我怎么度过不快乐吗？
我把它买掉
你不快乐吗
不常
我买了这房子作为她结婚的礼物
四万元，现金
那并不是因为花钱而快乐
只是花钱去除不快乐的感受
我从不在乎花多少钱
- 数数看！ - 出手真大
我不知道怎么把钱留在身边
汤姆付钱是有一定的程序的
那又如何？
这是我的钱，现在是你的了
我们可以把它放入保险箱
礼拜一早上如果你心情好一点
谈到心情好
你常放在桌下的那瓶酒呢？
你可知道
有时候我是个大嘴巴
劳瑞，我非常渴望那瓶马如尼
我不会整个周末都待在办公室
把钱放入银行保险箱
我星期一再做最后决定
他在向你示意
我想他大概知道我已结婚了
请进
合约书！劳瑞先生
去银行后我想直接回家
- 我有一点… - 你直接回去吧
我和你老板要好好喝两杯
- 对不对？ - 当然，你人不适吗？
头痛而已 你应该到拉斯维加斯去玩一回
世界的娱乐中心
我要好好在床上待一整天，谢谢
这药你不要吗？对头痛很有效的
我无法用药去除不快乐
我想把钱存入银行后
回家睡一大觉
玛莉安，这世界真小！
你在这里做什么？
当然我很高兴见到你，我一直如此
怎么回事，玛莉安？
等一下
你很急
是的，我不想睡太久
昨夜几乎出车祸，我本想睡一下
所以决定在这里停车
你整晚都睡这里？
是的！我说过我很想睡觉
这附近有很多旅馆
你应该
我是说为了安全着想
我本来不想睡整夜的
所以停了一下
我犯法了吗
- 没有！ - 那我可以走了
有什么事吗
当然没有，我样子像有事吗？
老实说是的
我真的要走了
有什么人吗
什么什么人
我说过没什么事
我在赶时间，你在耽误我的时间
请等一下，请把马达关掉
可以看你的驾照吗？
做什么？
请你
请等一下
- 我不想找自己麻烦 - 什么？
我常说每天的第一位客人都是最难应付的
我说我不想找自己的麻烦
所以我绝对会跟你做公平的交易 以免你用尽各种人道理由说服我
我可不可以换车？
你当然可以
如果你是女人，你绝对想换的
- 那是你的吗？ - 是的
我的车没有问题，我只是想
喜新厌旧了
你可以在这里看看选部你中意的，我叫技工来试车
- 你要咖啡吗？我刚好… - 不必了，谢谢你，我很急
我只是想换部车
只要有一天人们不要原来的车
他们都很急的
我说过今天是作生意的好日子
我把车开到车库
这部是最好的福特车
多少钱？你尽管开价
看起来不错，换我的车还要多少
你是说你就要这部，不再考虑？
你真的很急，有人在追你吗？
当然没有！请你
我第一次感到做业务员的压力
大概要
你的车加七百元
七百元
你时间多的很，可以杀价
好的
我以为你可以证明车是你的
我是说驾照文件之类的东西
我有充分的证明文件
有洗手间吗
在里面
那里面
你最好试一试车
你不想在炎热的加州公路工有部不能走的车
我想不必了
我们就这样成交了
我老实对你说，小姐
不是我不信任你，但是
但是什么？为了赶时间而很快做决定
是一件非常不对的事吗？
你认为我的车是偷来的吗？
好吧！小姐
我们到里面来
请放后面
谢谢！
我第一次遇到顾客给业务员压力
有人在追你吗？
让我看看这些文件
她是不是有问题？
她举止有问题
她一下子付我七百元现金
真是令人哭笑不得
是！劳瑞先生
凯伦，玛莉安还没来吗？
还没有！劳瑞先生，不过玛莉安星期一常迟到
她来时通知我
打电话给她姐姐，她家没人吗？
我打电话到她姐姐工作的地方
那个音乐社，你知道吧！
她也不知道玛莉安跑去哪里
最好去她家看看，她大概无法接听电话
她姐姐也正要回去看看，她也和我们一样着急
没有，我并没有对她怎样
我说过上次看到她时
是星期五她离开办公室时
她说身体不适，想早点回家
我说可以，那是我最后一次见她
等一下！我看到她驾车
我想你最好到我的办公室来，快
凯伦，帮我接卡西迪太太
我告诉过你，卡西迪
那些现金
我可不愿意负责
老天！一个为你工作十年的女孩
我也很信任她！好吧，你最好快来
我对孩子说了四万元的谎话
不管这位小姐下场如何，我要拿回我的钱
我会的，你别怀疑
- 别激动，卡西迪 - 我还是不相信
一定是什么事弄错了，我不能
你有没有去银行查？没有
其他人有没有看到她？没有
你还信任她？那畜牲，她说她要存入保险箱
我还看了她一眼
她甚至和我打哈哈
贝茨汽车旅馆
抱歉！雨太大，我听不到
请进
- 很糟的夜晚 - 有空房间吗？
有12个空房间
12个间房都是空着的
他们都上路了
我以为我白来这里了
我知道你一定会这样说的
但平白损失没道理
我们还是把招牌灯打亮
照规定行事
你的住址
慢慢来不要紧
洛杉矶
一号房，离服务台较近比较方便
我只想睡觉，还想吃东西
十哩外有家大餐馆，在费尔贝外
- 我快到费尔贝了吗？ - 还有15哩，我帮你拿皮箱
天！这里面很闷
床铺温软
壁上有标本
是贝茨旅馆的特别收藏
你回去向你朋友说，他们会羡慕
还有
在那里
- 浴室！ - 是的
如果要什么
你就扣壁，我会在服务台
- 谢谢你，贝茨先生 - 诺曼·贝茨
我想你不会想开车出去吃饭吧？
- 不会！ - 那你可不可以帮个忙
和我一起吃晚餐 我本来要自己一个人吃
没什么特别的，只有牛乳、三明治
如果你来，我非常高兴
我餐桌并不豪华，但厨房却很温馨
我很愿意
好！你自己收拾一下
把湿靴子脱掉，一弄好我就叫你
我会拿伞来接你
不行！我告诉你，不行
我绝不能让你带年轻女孩进来
在烛光下！我认为
年轻人的未成熟心理
只会造成色情的心理
母亲！请不要这样
然后呢？晚餐后，有优美的音乐，情话？
母亲！她是个客人，她肚子饿
- 外面又在下雨 - 不错！她只是个生人
男人不该随便和不认识女子来往
我不想再说这些令人反胃的事
因为我觉得很厌恶
你知道吗？孩子
去！去告诉她
我做的食物无法引起她的食欲
或者要我自己告诉她，孩子
因为你没有这胆量
怎么样？孩子，你有没有胆量，孩子
闭嘴！闭嘴
我让你惹了些麻烦
母亲！我母亲
她不是有意的
她今天心情不太好
你实在不必麻烦了，我真的不饿
我很抱歉
我希望我能帮别人道歉
不要紧
既然你准备好了晚餐，我们可以
在服务台那里，比较暖和
雨停了！在服务台不太方便
后面有个小房间
好！
请坐
谢谢你
你很亲切
都是你的，我不饿，你尽量吃
你！你吃东西的样子像只鸟
你很了解它们
并不很了解
不过
“吃东西的样子像只鸟”的表达
实际上是不…不准确的
因为鸟的食量很大
但我对鸟的习性也不甚了解
我的爱好是把它们作填物
标本你知道吗？
我比较喜欢鸟
因为我讨厌看到野兽做成标本
比如狐狸和人猿
有些人甚至做狗和猫的标本
但我不想做那些
我想只有鸟类标本比较好看
因为它们会和你培养出情感
很奇怪的爱好，很有趣
- 也很不寻常 - 确实
并不如你想像的花钱，很便宜的
只要有针线，苏打粉
只要花钱买些化学品就可以了
人应该有爱好的
这不只是个爱好
爱好是用来消磨时间的
不是用来充实自己的
你感到空虚吗？
不
我经营这家旅馆
打扫房间
帮我母亲做些事
她认为我可以做的事
你常和朋友出去吗？
一个男孩的最好朋友就是母亲
你一生中还未有过空虚的时候吧
只有自己一个人的时候
你要去哪里
我不是要刺探你
我在找一处没人去的地方
你在逃避什么事情？
你为何问这个？
人们总是被某些事纠缠
他们一直在逃避着
你知不知道我怎么想？
我想
我们都掉在自己的陷阱中
被它紧紧困住
永远无法爬出来
我们想抓着什么东西
想爬出来
但抓到的只是空气，只是陷阱
结果是，一点进展也没有
有时候我们根本没掉入那些陷阱
我一直掉入陷陟
但我不在乎了
你应该在乎，你应该的
我真的在乎，但我却想说不在乎
你可知道
如果有人这样对我说
而她又对你那样说
有时候，当她那样对我说话时
我真想上楼去
咒骂她
永远离开她，或放一把火
但我知道我不能这样
她病了
听她说话的声音很健康
不！我是说病了
自从我父亲死后，她抚养我到现在
当时我5岁而已，对她是一大打击
她不必出去工作
父亲留下了一点钱
但是
几年之前母亲遇到了一个人
他劝她盖了这栋旅馆
他有很强的说服力
当他也死时，对她的打击更大
他死的样子
你吃饭时不应该说这些的
总之，那对她是一大损失
她什么都没有了
她有你
我好像变成她爱人的替代品
你为何不离开呢？
到一个没人去的地方，像你？
不！不是像我
我不能这样做
谁来照顾她呢？
这样她会很寂寞的
壁炉的火会灭的
这里会寒冷得像座坟墓
如果你爱某个人
即使你恨他，你也不会这样做
你了解吗？
我不恨她
我恨她变成这个样子
我恨她的病态
如果你把她安置在某个地方
是不是比较好
你是说那个地方
疯人院？
人们说的某个地方就是疯人院吧
把她安置在某个地方
我很抱歉！我以为那样可以得到好的照顾
你对照顾知道多少？
你到那种地方去看过吗？
他们又哭又笑
阴冷的双眼观察你
我的母亲去那种地方？
但她不会伤害别人
她不会伤害别人，就像那些标本鸟一样
对不起
我只是觉得
她好像在伤害你
我没有恶意
人们都说没有恶意
他们都很小心地说话
用温和的言辞，正确地建议
当然，我自己也对自己建议过
但我讨厌这种想法
她需要我
她并不是
疯子
不是可怕的人
只是有时候会神智不清
我们有时候也会神智不清
你有没有过
有时候，但一次就够多了
谢谢你
谢谢你！诺曼
诺曼
你不是要
不是要回房去了吧？
我很累了！明天还要开车
回凤凰城
真的？
我在那里惹了点麻烦
我要回去料理料理
已经很晚了
你真的不再多待一会儿？
只是聊聊天
我很想，但是…
好吧，那明早再见！
我会给你带点早点，几点钟？
很早，天刚亮
好！女士
- 克莱！ - 克莱！没错
晚安！
母亲！天！母亲
血！血
我试过其它品牌
到现在为止似乎都没什么效果
我看看这个牌子怎么说
它说明了有哪些成分
它保证可以
消除所有的蚊虫
但它没有告诉你是不是没有痛苦
我想昆虫也是一样的
他们希望没有痛苦的死亡
我想这个牌子的品质应该比较好
山姆！
山姆！有位女士要见你
小姐，什么事
我是玛莉安的姐姐
- 莱拉！ - 玛莉安在这里吗？
当然不在！有什么事吗？
她星期五离开家
我和我的孩子在一起度周末
从那时起我就没再见到她
甚至没接到她的电话
如果你们两个要在一起，我不会管
这不关我的事，我要和玛莉安谈
我要玛莉安告诉我这不关我的事 然后我就走…
鲍伯，出去自己吃顿午餐
- 没关系，我有带午餐 - 那就出去吃啊
我们两个怎么会在一起
对不起！我失态了
玛莉安出事了吗？
- 怎么回事？ - 我们一起来谈玛莉安，好不好？
你是谁，朋友？
我叫亚伯·盖茨，朋友
我是个侦探
她在哪里，克莱小姐？
- 我不认识你 - 我知道你不认识我
因为如果你认识，我就无法跟踪你了
你为什么要插手这事？
四万元
你们最好告诉我发生什么事？
而且快点告诉我，我实在无法再忍受
别激动，朋友，别激动
只是你的女朋友偷了四万元
你胡说什么？到底怎么回事？
她星期五本来应该去银行存钱
但她没有，之后没有人再看到她
有某个人看到她
某个人知道她有四万元
山姆，他们不想控告，只是希望把钱要回来
- 山姆，假如她在这里… - 她不在这里！
我可以问你个问题吗？克小姐
你只是来这里，而没有其它想法吗？
我根本没有想到其它事，我只是希望
等我们查证后，我们能相信你
我不在乎你们是否相信我
我只想在玛莉安越陷越深之前找到她
你有没有去凤凰城的医院找 她可能出了车祸，或被抢劫
有人看到她驾车离开市区
是她的老板看到的
我不相信，你相信吗？
我们对名声不好者都持怀疑态度
我想她在这里，克莱小姐
她的这位男友
可能并没有在幕后操纵
她一定在这里，在这市区的
在某个地方
我会找到她的，很显然的
- 晚安！ - 晚安
我刚才差一点在那里转弯
我忘了把招牌的灯打亮
我们有空房间
有12间，12间房间空着
- 要糖吗？ - 不！谢谢
这两天我已经看了很多旅馆
我的眼都花了
这里真是个远离尘土的地方
你说的没错
我不是忘了把招牌的灯打开
只是想让人以为这里很少人来
那里本来是主要道路
- 进来登记吧！ - 不不！你坐下，我不想麻烦你
只是想问你几个问题
不！不麻烦，今天生意冷清
我正可以把床铺清洗一下
天气很潮湿
我不知道，大概都发臭了进来吧！
你想买栋旅馆吗？
不是
你刚才说这两天看了很多家旅馆
我在想你可能
你要问些什么？
我在找一个失踪的人
我叫亚伯·盖茨，私家侦探
我一直在找一个女孩的下落
她失踪了一个星期了
在凤凰城，是家庭纠纷，他们已原谅她了
她并没有任何麻烦
我想警察不会找没有惹麻烦的人
- 我不是警察！ - 是的
她应该在这附近停留过
她来过吗？有好几个礼拜没人来
你可不可以先看看照片再作证
作证？你的口气像警察
看看照片吧
- 确定吗？ - 确定
她可能是用假名
玛莉安·克莱是她的真名
在登记时可能用不同的名字
我告诉你，我现在甚至懒得登记顾客名字
因为他们一个一个都会离开
甚至我也懒得换床单
但习惯总是习惯
我想到了
- 什么？ - 招牌灯，看板
有几个人来过，他们以为
这里已经被弃置不用
我就是这个意思
你说有好几个星期没人来过
但有几个人经过
他们知道这里还在开店
你说过习惯总是习惯
这女孩可能登记过
我可以看看你的登记簿吗？
可以
是某日
- 看，没有人 - 看看笔迹像不像
不错
就是这个
马丽·山穆斯
很有趣
- 是她吗？ - 是的！我想是她
玛莉安！马丽·山穆斯
她的男友叫山姆
她有易容吗？伪装吗？
你要再看看照片
我并没有骗你，先生，只是…
我知道，我知道你没骗我
我只是忘记了
我知道，我知道
是的
那时正下雨
她头发都湿了
这照片真不像她
我猜也是这样
描述一下她的样子
她来时
已经很晚了
她直接去睡觉
- 第二天一大早就离开了！ - 多早？
非常早！
是哪一天早上？
- 第二天早上，星期天！ - 我明白了
- 有人来找她吗？ - 没有
- 有没有人和她一起来？ - 没有
- 她有没有打电话或… - 没有
本地的？
- 她那天晚上和你在一起吗？ - 没有
那你怎么知道她没打电话？
她很疲倦了
我正在试着
想…正在把我的记忆连结起来
有时候你会忘记某些细节
没错！你慢慢想
她！她坐着…
不！她站着手中拿着三明治
她说她必须早点睡
因为她还要长途开车
- 在哪里？ - 从她进来那里
不！你不是说她坐着
是的！在我的会客室
她很饿，我做了三明治给她
然后她说她很累了
她想上床睡觉
- 她怎么付钱？现金还是支票？ - 现金
现金是吗？
她离开后就没有再回来
她为什么要回来？
先生，我想
我想就这些了
我还有事要做，如果你不介意
老实说，我介意
不是因为珠宝，人情或其它什么
但这些加起来，事情就发生了
我不知道我该知道什么？
人们就是这样来来往往
没错，她已不在这里了，是吗？
不在了
如果我想查查房间
我可能需要法院巡察票
先生你如果不相信，那你跟我来
你可以帮我换床单
不！谢了
改变主意了吗？
你可知道！我大概很像那一类人
你好像不太相信我
- 有人在家吗？ - 没有
那个坐在窗户旁的是谁？
- 没有人！ - 有！你看看
那一定是我母亲
她生病了，一直都，都…
- 都一个人 - 我明白了
如果这个女孩玛莉安·克莱在这里
- 你不会把她藏起来吧！ - 不会！
即使她付你钱
不会！
让我们暂时假定
她要你勇敢地保护她
你知道你会被利用
- 你不会这么傻吧？ - 我不是傻子
我不会被人玩的
不会被女人玩的
我不是在说你的行为
我们这样说好了，她可能骗了我
但她骗不了我的母亲
你母亲见过她，我可以和她谈吗
不行！我说过她
- 她和外界隔离！ - 只要几分钟就好
可能你母亲知道些其它事
你知道，生病老人通常是很敏感
亚伯·盖茨先生，我不会激怒她
我…我想我已经对你说了我要说的
- 是的，但是… - 我想你现在可以离开了，谢谢
好吧！
你如让我和她谈会帮我省了很多
- 我需要有吗？ - 是的
好吧！无论如何谢谢你
哈罗！罗门斯，我是亚伯·盖茨
莱拉在吗？我要和她说话
哈罗，莱拉
听我说，玛莉安曾在这里待过
是的，她在一个叫贝茨旅馆
过了周六的晚上，在公路旁
我甚至知道了她住那个房间
是一号房
那个经营旅馆的年轻人说
她过了一晚上，隔天就离开了
就这些了
不！不尽然
我问过了，我想这些都有了
我正在从这里深入调查
我并不是很满意
这男孩有个病了的老母亲
我想她见到了玛莉安而且说过话
没有！很不幸他不愿让我和她谈
我去过了
我想先回去旅馆一回
不！你待在那里和罗门斯一起
我一小时后回来
好！你会很乐意知道一件事情
我想山姆并不知道她在这里
没错 好！一小时后见，再见
贝茨？
有时候周六晚反而觉得寂寞无声
有没有注意到，莱拉
山姆，他说过一小时以内的
是呀！
已经3小时了我们要坐在这里干等吗？
他会回来的
我们再等一下，好吗？
公路离这里多远？
你想到那里去，是吗？
去和那老女人谈谈
是的
那不是最好的办法
我没有忍耐的个性，我要去那里
- 但是亚伯·盖茨说… - 一个小时以内
我一定要去
你找不到的
- 你留下 - 为什么不能和你去？
我不知道，总要有人留下以便联络
我留下做什么？坐着干等吗？
没错！留下
亚伯·盖茨
- 他没回来吗？ - 山姆
没看到亚伯·盖茨，没看到贝茨
只有那老女人在家
又老又病的女人，她无法应门，或许也不愿意
他会去哪里呢？
也许他去追查什么事
- 不打电话给我们？ - 他大概很急
山姆！他不满意时会打电话回来
你不认为如果有什么事他会打电话回来吗？
是的！我想他会的
- 我们去找期尔契伯 - 他是谁？
这里的一位警长
好！我去拿外套
晚安！
不知从何说起
从头开始说好了
这位是凤凰城来的莱拉·克莱
- 你好 - 她来这里找她的妹妹
有个私家侦探帮助她
我们接到了这位侦探的电话
他说他在公路旁找到一家旅馆
一定是贝茨旅馆
他到那里想要和贝茨太太谈谈
诺曼结婚了吗？
不！我想不是，是个老女人
他的母亲，但是那已是昨晚的事
我们从此没有再见到他
你妹妹失踪多久了？
她离开凤凰城一个星期了
- 没有任何消息 - 这侦探怎么追到这边的了？
我想他是来找我的
- 她一个人离开凤凰城？ - 是的
其实她不是失踪，只是跑掉了
没错！逃避什么？
她偷了钱
很多吗？
四万元
而警察无法
他们说只要能把钱追回来
他们可以不再追究
所以派了私家侦探来
把事情说清楚
他在电话中说了什么？
他说玛莉安曾在那里待过一晚
- 然后离开了！ - 带走那四万元？
他没提到钱的事
他电话里说什么不重要，是不是？
他在和那老母亲谈过之后，应该回来和我们见面 但他没回来
所以我要你处理这件事
什么事？
对不起，我不是有意的
我肯定一定出了事
我必须知道是什么事
我也觉得发生了事，小姐
但我想的不一样
我觉得是你的私家侦探出了问题
我想他自己想要得到好处
所以你的妹妹跑掉了
我信任诺曼·贝茨
他打电话给你让你不起疑心
然后和你妹妹带了钱远走高飞
不不！他说他不太满意
他还要回去
为何不打电话给诺曼让他说明这件事
在这时候？
我刚才去找他，他不在
如果他回来，应该还未睡觉
他没有出去，他还在家里
他只是不想应门
就像有些人一样，讨厌人家打扰
你应该记得十年前发生的事
求求你，打电话给他
罗林，警长要接贝茨旅馆
我很好，谢谢
我们这里有点事
今晚有没有人去找你
不是顾客
是个私家侦探，叫…
亚伯·盖茨！
然后呢？
没关系的，诺曼
私家侦探去过了
诺曼告诉她那女孩的事
侦探谢了他，然后离开了
没有再回来吗？
没有见到那位母亲吗？
你的侦探说他不能马上回来
因为他要问问诺曼·贝茨的母亲
是吗？
诺曼·贝茨的母亲死了十年了
而且葬在格陵容墓园
我希望诺曼把她的衣服收拾好
以免他过度伤心
报纸上说是为了钱的事情
而造成杀人自杀的惨剧
贝茨太太把这个男的毒死
因为她发现他已结婚
然后她自己非常痛苦
夜不成眠
然后死的很惨
诺曼发现他们两个死在一起
在床上
你是说那个坐在窗户旁的不是贝茨的母亲
等一下，山姆
你确定你看到了一个老女人
是的！在旅馆后面的房子内
我扣门但是她不理我
你要告诉我，你看到了贝茨的母亲
一定是的！因为亚伯·盖茨也这么说
那年轻人不让他见她
因为她太衰弱了
假如那个女人是贝茨太太
埋在格陵容墓园的是谁？
母亲
我要带你去
当你命令我时，我对你的庸俗样
已感到很厌烦了
求求你，母亲
下！我不要藏在那阴暗的地下室
哈！你认为我老而无用了，是吗
我要待在这里
这是我的房间，没人能赶我走
我的孩子也不能这样
他们还会来的，母亲 他来找那女孩，别人又会来找他
母亲，只要几天就好
这样他们就不会发现你
几天就好
在那黑暗阴冷的地下室，不
你在那里打了我，我不能再让你这样做
现在快滚
我告诉你快滚，孩子
我抱你，母亲
诺曼，你在干什么？
你不要碰我，不要
诺曼
放我下来，我自己可以走
早安！
如果你不介意，我们想和你一起去旅馆
去过了！在做礼拜之前
你们两个吃过早餐吗？
- 有没有发现什么？ - 没有
不要在这里说
我的妹妹他怎么说？
就如同你的侦探说的
她用了假名在登记簿上，我察看过那个地方
那孩子是一个人
- 没有母亲？ - 那一定是幻觉，山姆
我知道你不是幻觉，你只是疲倦
但那里没有女人，我又不信鬼
- 所以就这样了 - 我总觉得有什么事
你也感觉到，我抱歉帮不上忙
下午到我的办公室来
然后写一分失踪报告书
你应该做这个
只要你把这件事托由法律来处理
那你的妹妹很快就会被找到的
如何？
- 我不知道 - 今天是周日
晚上来我家写报告书，然后在我家用餐
这样比较好
你也来，山姆
谢谢
也许我真是幻觉
不！你没有
- 你要不要我载你回旅馆？ - 山姆
除非我亲自去那里一回
否则我是不会满意的
我也是一样，走吧！
在我们进去之前最好先准备好
我们登记是夫妇
租一个房间
然后巡察每一个地方
从里到外
我怀疑诺曼·贝茨是不是一个人住
有人在窗户，我看到窗帘在动
过来！
- 什么事？ - 我正打算打铃叫你呢
是吗
- 想要个房间？ - 我们本打算到旧金山
但天气似乎不太好
好像要变天了
好！
- 给你1O号房 - 我们先签名？
不必了
这回旅行由我的老板出钱
百分之九十
他要付费证明
我最好签名，然后拿这证明
谢谢！
- 我帮你拿皮箱！ - 我没有皮箱
- 我带你去房间 - 我曾经看过这么一件事
在别地方住宿后
却发现箱子内少了东西
10块钱
我的证明
我先过去
好！你的证明，我带你去房间
不必麻烦，我们自己会找
山姆！我们必须进那个房间
不论我们会遇到什么？
不论我们会受到多大的伤害
我知道
你认为那房里发生过事情吗？
我不知道
但如果你有个这么不挣钱的旅馆
你怎么不把它脱手，另外再创业
四万元
我们怎么证明
可能想在新公路旁盖个新旅馆
一定有证据存在
一定有证据显示他从玛莉安那里拿了钱
你怎么这么肯定？
亚伯·盖茨！他对我说谎，山姆
他为我感到难过
但他刚开始也怀疑你
我可以在他最后一次通话中感到
他不会停在某处做某些事
除非他被阻止，而他已被阻止了
所以他一定发现某件事
我们从一号房开始
如果他看到我们
我们就装作若无其事
贝茨
没有淋浴水龙头！
山姆，你看！
- 什么东西？ - 一些数字，没有被冲掉
你看，一些数字加上或减四万
这证明玛莉安曾在这里，这不是
这无法证明她曾在这里
但这可证明他发现了钱的事
我们直接问他吗？
不！那老女人，不管她是谁
她告诉亚伯·盖茨一些事
我要她告诉我同样的事
- 嘿，你不能上那儿 - 为什么不能？
- 贝茨 - 好吧，找找他
我们其中一人可缠住他
另外一个可以找那老女人
如果他不愿被看住，我们看不住他
我不希望你一个人在那房子内
我应付得了那个病老女人
我去找贝茨，把他看着
等一下
如果你从那母亲处知道了什么
你知不知道回市区的路？
当然知道
如果你真的知道了什么？
不必先来告诉我
- 你找我？ - 对，其实
我太太正在睡午觉
我和她聊的意犹未尽
所以想找你聊聊
好呀！对你的房间还满意吧？
很满意
都是我在说话
我以为常自己一人独处的人
如果有机会就会说个不停
但你都一直在听
你一直是一个人，是不是？
- 是的！ - 那会令我发疯
我想发疯是反应过烈吧！
只是有这层意思而已
我意思是说
为求脱身，我大概什么都做得出
- 你不会吗？ - 不会
贝茨太太
我不是说你应对这里心满意足
我怀疑你很满意这个地方
我想如果有机会的话 你会离开这个不属于你的地方
这地方，这地方是我唯一的世界
我在这里长大，我在这里
有一个愉快的童年，我母亲和我都非常快乐
你的样子很害怕，我说了什么话令你害怕吗？
我不知道你说了什么
我在说你和你的母亲
说你的旅馆
- 你怎么安排？ - 安排什么？
买一栋新的，搬去一个新的地方
你就不必把你的母亲藏起来
请你远离这里，好吗？
你从那里弄钱来做这些事？贝茨
你已经弄到钱了吗？锁起来了？
- 住口！ - 很多钱，四万元
我打赌你妈知道钱在那里
你们两个一起干的
我想她会告诉我们的
和你一起来的那个女的在哪里？ 她在哪里？
贝茨太太
如果有人知道答案，他必须是心理学家
甚至我都无法了解诺曼，况且他还认识我
- 你够暖吧，小姐？ - 够
他有没有和你说话？
没有！
我已经全盘了解了
但不是从诺曼那里得知，我从他母亲处得知
诺曼·贝茨已不存在了
刚开始他只占有一半
而现在另外一半全部占有他自己
可能是一直如此
他是不是杀了我的妹妹？
是的！
- 也不是 - 如果你想以心理学的角度来看
那警察就似乎没什么用了
心理学的确是个重要因素
他一直试着解释
但是我的妹妹
是的
是的！我很抱歉
那个私家侦探也同样的遭遇
如果在那沼泽里查查看
会发现有几个曾住过那旅馆
你那里是不是有登记失踪人口
- 有，两个！是的！ - 年轻女孩？
- 他是不是招供？ - 我说过
这位母亲
要了解我所知道她的母亲的事
那是诺曼心中的母亲
必须回顾1O年前
当诺曼杀了他的母亲和其情夫
他已经深受刺激
当他的父亲过世时
他的母亲是一个
严酷又苛求的女人
多年来他从未向任何人提起
他母亲的事
然后他心中塑造了一个人
对诺曼来说，她好像对这人故意侮辱
于是促成杀机，他杀了他们两个
杀母是一件最令人痛心的事
最令杀母的人无法承受的事
所以他必须抹去这层罪恶感
至少在他心中必须如此
他偷了她的尸体
埋了个空棺木
他把尸体藏在储藏室
甚至把它当成活人对待她
但这还不够
她在那里
但只是具尸体
所以他开始为她思考和说话
给了她一半的生命以便她能说话
有时候他可能同时在对话中
扮演两个人
其它时候，母亲占了全部角色
他从未是个完整的诺曼
但他却常是个完整的母亲
因为他非常的忌妒她
他认为她也在忌妒他
如果他觉得对任何女人有所希求
母亲的性格就变得狂烈
当他见到你姐姐
他被她所动容
被她激起爱欲，他想要她
这样就激怒母亲，是母亲杀了她
凶杀后，诺曼像是从睡梦中醒来
像个孝顺的孩子
消灭所有的证据
然后以为这是母亲干的
他为何穿女人的衣服？
是性别倒错
不尽然
一个男人穿女人的衣服
如果是为了要达到改变性别目的
和得到性满足，就是性别倒错 但是在诺曼的例子中
他只是尽可能地保持母亲还活着的幻象
但当真相逼近时
当危险，欲望
对这种幻觉形成威胁时
她就换装了，甚至戴起假发
清理房子，坐在椅子，学她说话
他试着成为他的母亲
现在他已成为他母亲了
我是这样解释
因为我是从他母亲处得知这些事
你知道，当一个心中存在着两个人
常常会有怨言，争论
在诺曼的例子里
这场争论已结束
占优势的人的个性获得了胜利
那四万元呢
谁拿了？
在沼泽里
这是最令人感兴趣的
他感觉有一点冷
可不可以给他被子？
- 当然可以 - 好
谢谢
真悲哀一个母亲竟然要向全世界的人
说他的儿子是凶手
但我不能让他们认为我是个凶手
他们不会追究的
就跟几年前一样
他一直很坏
到现在他还说我杀了那个女孩
还有那个人
好像除了我坐在这
和那些标本鸟一样外
我也可以做其它任何事
他们知道我连手指头都无法动
我也不会动，我只要坐在这里不出声
以免他们真的怀疑我
他们可能在监视我
让他们看好了
让他们看看我是怎样的人
我甚至不会打那只苍蝇
我希望他们正在看我
他们会看到
他们会看到！并且知道
他们会说
她连只苍蝇都不会伤害